1 00:00:09,859 --> 00:00:11,659 Sapevi che stanno riaprendo? il sito di trivellazione? 2 00:00:15,327 --> 00:00:16,984 Non abbiamo niente che vorresti! 3 00:00:17,068 --> 00:00:18,333 È tutto lì? 4 00:00:18,417 --> 00:00:19,856 Ogni centesimo. 5 00:00:19,940 --> 00:00:21,765 Hai portato un gettone? 6 00:00:22,943 --> 00:00:25,340 Devi dare un'occhiata. Padre Benjamin Tso. 7 00:00:25,424 --> 00:00:27,908 Hai qualche altra famiglia? che devono essere informati? 8 00:00:27,992 --> 00:00:29,126 No. 9 00:00:29,210 --> 00:00:31,215 Volevo ringraziare Tenente Leaphorn 10 00:00:31,299 --> 00:00:33,304 per aver seppellito mio nonno. 11 00:00:33,388 --> 00:00:36,083 Sei una benedizione a questa comunità. 12 00:00:37,349 --> 00:00:39,377 Dimmi chi ti sta facendo del male. 13 00:00:40,138 --> 00:00:43,443 Frank Nakai... È il nome che mi ha dato. 14 00:00:46,185 --> 00:00:48,232 Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro. 15 00:00:48,316 --> 00:00:49,749 Lo so. 16 00:00:56,803 --> 00:00:58,112 Perché siamo venuti qui? 17 00:00:58,196 --> 00:00:59,809 Persone che si preoccupano per me sono preoccupato. 18 00:00:59,893 --> 00:01:02,893 Pensano che io sia troppo vicino a questo caso. 19 00:01:18,042 --> 00:01:19,481 Signori. 20 00:01:19,565 --> 00:01:21,868 Avanti, siediti. 21 00:01:23,105 --> 00:01:24,712 Ragazzi, avete fame? 22 00:01:24,961 --> 00:01:27,576 Sentiamo che sei interessato 23 00:01:27,660 --> 00:01:29,273 nell'acquisto del giacimento petrolifero. 24 00:01:29,357 --> 00:01:30,883 Le notizie viaggiano veloci. 25 00:01:30,967 --> 00:01:33,681 Siamo qui per avvisarti contro quello. 26 00:01:33,765 --> 00:01:36,678 - Mi scusi? - Stai lontano dalla nostra terra. 27 00:01:38,994 --> 00:01:40,347 Non ho capito i vostri nomi, ragazzi. 28 00:01:40,431 --> 00:01:42,996 Siamo la Buffalo Society. 29 00:01:43,417 --> 00:01:44,985 La quale società? 30 00:01:45,069 --> 00:01:46,900 Hai sentito quell'uomo... 31 00:01:46,984 --> 00:01:50,295 La Società dei Bufali. 32 00:01:50,379 --> 00:01:51,513 Non ho mai sentito parlare di te. 33 00:01:51,597 --> 00:01:54,081 Siamo Diné, Navajo a voi uomini bianchi. 34 00:01:54,165 --> 00:01:58,129 Siamo a favore della decolonizzazione e la liberazione delle nostre terre. 35 00:01:58,213 --> 00:02:01,741 Rifiutiamo il tuo imperialismo, capitalista, 36 00:02:01,825 --> 00:02:04,439 cultura dell'insediamento. 37 00:02:04,523 --> 00:02:06,006 Guarda, se stai guardando per posti di lavoro, 38 00:02:06,090 --> 00:02:07,616 Posso metterti responsabile della sicurezza. 39 00:02:07,700 --> 00:02:09,923 Dov'era la sicurezza? 40 00:02:10,007 --> 00:02:12,012 quel giorno il luogo della perforazione esploso. 41 00:02:12,096 --> 00:02:16,147 Abbiamo perso vite Diné... Sei fratelli. 42 00:02:16,231 --> 00:02:18,062 Hanno detto che è stato un incidente. 43 00:02:18,146 --> 00:02:19,803 E ci hanno dato la colpa. 44 00:02:19,887 --> 00:02:21,543 Sai cosa penso? 45 00:02:21,627 --> 00:02:23,328 Io no, ma ne sono sicuro da morire me lo dirai. 46 00:02:23,412 --> 00:02:25,330 Lo penso hanno trovato qualcosa 47 00:02:25,414 --> 00:02:27,891 più prezioso che petrolio laggiù. 48 00:02:29,766 --> 00:02:32,163 Ebbene, quello... E' una bella storia. 49 00:02:32,247 --> 00:02:33,468 Ma io... sono nuovo in città. 50 00:02:33,552 --> 00:02:34,774 Non so niente a riguardo. 51 00:02:34,858 --> 00:02:35,935 E' nuovo in città. 52 00:02:36,019 --> 00:02:37,975 Siamo stati qui per sei secoli. 53 00:02:38,122 --> 00:02:40,591 Ragazzi, cosa volete? $ 1.000? 54 00:02:40,675 --> 00:02:42,173 Posso farlo accadere. 55 00:02:42,257 --> 00:02:46,046 Facciamo parte della terra. Non siamo in vendita. 56 00:02:46,130 --> 00:02:48,483 Beh, visto che tu ne fai parte del terreno 57 00:02:48,567 --> 00:02:51,051 che ho appena comprato... 58 00:02:51,135 --> 00:02:54,614 Immagino che significhi che mi appartieni. 59 00:02:58,186 --> 00:03:01,055 Ci terremo in contatto. 60 00:03:03,104 --> 00:03:05,370 Mi piace il tuo tappeto Navajo. 61 00:03:05,454 --> 00:03:07,589 Ma è fatto da Diné, 62 00:03:07,673 --> 00:03:10,114 e lo tireremo fuori da sotto di te. 63 00:03:10,198 --> 00:03:12,246 Questo è il problema, signori. 64 00:03:12,330 --> 00:03:14,205 Potresti farcela. 65 00:03:14,289 --> 00:03:17,158 Ma non ce l'hai i soldi per comprarlo. 66 00:03:33,395 --> 00:03:35,400 Lascialo qui, Chip. 67 00:03:35,484 --> 00:03:37,750 Questo non è il sito di rilascio. 68 00:03:37,834 --> 00:03:40,231 Cambio di programma! Lascialo qui! 69 00:03:40,315 --> 00:03:43,010 ♪ Quando guardo fuori la mia finestra ♪ 70 00:03:45,363 --> 00:03:47,362 ♪ Molti luoghi da vedere 71 00:03:50,107 --> 00:03:53,194 ♪ E quando guardo nella mia finestra ♪ 72 00:03:55,243 --> 00:03:58,199 ♪ Così tanti diversi persone che saranno ♪ 73 00:03:59,769 --> 00:04:02,551 ♪ È strano 74 00:04:04,600 --> 00:04:07,426 ♪ Così strano 75 00:04:09,648 --> 00:04:14,395 ♪ Devi rispondere ogni punto ♪ 76 00:04:14,479 --> 00:04:18,443 ♪ Devi rispondere ogni punto ♪ 77 00:04:18,527 --> 00:04:23,143 ♪ Devi rispondere ogni punto ♪ 78 00:04:23,227 --> 00:04:26,277 ♪ Mmm, mm 79 00:04:26,361 --> 00:04:30,977 ♪ Deve esserlo la stagione della strega ♪ 80 00:04:31,061 --> 00:04:35,808 ♪ Deve esserlo la stagione della strega ♪ 81 00:04:35,892 --> 00:04:40,421 ♪ Deve esserlo la stagione della strega ♪ 82 00:04:40,505 --> 00:04:44,730 ♪ Dev'essere la stagione della strega, sì ♪ 83 00:04:44,814 --> 00:04:48,597 ♪ Deve esserlo la stagione della strega ♪ 84 00:04:50,559 --> 00:04:52,427 ♪ Dove avrei guardato? 85 00:04:55,042 --> 00:04:57,606 ♪ Dove avrei guardato? 86 00:06:13,772 --> 00:06:15,423 EHI. 87 00:06:16,906 --> 00:06:18,476 È ancora dolorante? 88 00:06:18,560 --> 00:06:21,261 Sta bene. È giusto tornare di nuovo a essere quello di prima. 89 00:06:21,345 --> 00:06:23,605 Oh, va bene. 90 00:06:25,480 --> 00:06:27,833 - Oh, ecco, te lo concedo. - Grazie. 91 00:06:27,917 --> 00:06:29,481 Bel cappello. 92 00:07:17,445 --> 00:07:19,319 Prima che se ne andasse New York City 93 00:07:19,403 --> 00:07:21,060 per l'Occidente stamattina... 94 00:07:21,144 --> 00:07:23,584 Il presidente Nixon fece colazione con il suo vecchio rivale, 95 00:07:23,668 --> 00:07:25,369 Il governatore Nelson Rockefeller, 96 00:07:25,453 --> 00:07:27,240 ma secondo la Casa Bianca Segretario stampa... 97 00:07:27,324 --> 00:07:28,894 Vorrei che tu usassi quel thermos che ti ho comprato 98 00:07:28,978 --> 00:07:30,548 per Natale. 99 00:07:30,632 --> 00:07:32,848 Lo sai che mi piace questa tazza. 100 00:07:38,335 --> 00:07:40,813 Sally dovrebbe esserlo presto fuori dall'ospedale. 101 00:07:44,515 --> 00:07:47,036 Hai pensato? di cosa abbiamo parlato? 102 00:07:55,613 --> 00:07:58,744 Penso che starebbe meglio nel rifugio di Gallup. 103 00:08:03,665 --> 00:08:06,099 È tardi. Scusa. 104 00:08:08,887 --> 00:08:11,278 Buona giornata Anche tu. 105 00:08:22,161 --> 00:08:25,124 Ho un nome nel Il caso nazionale di Growing Thunder. 106 00:08:25,208 --> 00:08:27,648 - E' passato il tuo vice? - Sempre. 107 00:08:27,732 --> 00:08:29,427 Emma. 108 00:08:30,648 --> 00:08:33,306 Frank Nakai. 109 00:08:33,390 --> 00:08:35,569 - Suona un campanello? - Non ne ho mai sentito parlare. 110 00:08:35,653 --> 00:08:38,137 - Uh-uh. - Beh, è ​​un veterinario. 111 00:08:38,221 --> 00:08:40,661 Congedo con onore, Cuore viola. 112 00:08:40,745 --> 00:08:41,967 Un eroe di guerra? 113 00:08:42,051 --> 00:08:44,143 Sì, anche chi maltratta giovani donne. 114 00:08:44,227 --> 00:08:45,666 Dio sa cos'altro. 115 00:08:45,750 --> 00:08:47,886 - Andiamo a prenderlo. - Dove si trova? 116 00:08:47,970 --> 00:08:51,100 Lo speravo potresti scoprirlo per me. 117 00:08:54,368 --> 00:08:56,851 Quell'uomo è Diné. 118 00:08:56,935 --> 00:08:59,724 A volte lo abbiamo fatto sacrificarne uno 119 00:08:59,808 --> 00:09:00,893 per il bene degli altri. 120 00:09:03,202 --> 00:09:06,470 Ci siamo sacrificati già abbastanza vite. 121 00:09:06,554 --> 00:09:09,212 Perché non possiamo salvarli tutti? 122 00:09:09,296 --> 00:09:11,425 Perché non siamo il creatore. 123 00:09:12,560 --> 00:09:14,341 E non siamo ingenui. 124 00:09:24,702 --> 00:09:27,186 Perché McGinn non dovrebbe essere la moglie? mandare questa lettera? 125 00:09:27,270 --> 00:09:30,798 - Cosa sta cercando di nascondere? - Era prudente, di sicuro. 126 00:09:30,882 --> 00:09:33,801 I dipinti, il ragazzo che entrò chiedendo di lei e di quello. 127 00:09:33,885 --> 00:09:35,673 L'ha fatto lei o Lester darti una descrizione? 128 00:09:35,757 --> 00:09:37,327 Niente su cui andare avanti. 129 00:09:37,411 --> 00:09:39,329 Non c'era un ragazzo bianco nella rapina al camion blindato 130 00:09:39,413 --> 00:09:41,548 - fingendosi un poliziotto? - Sì. 131 00:09:41,632 --> 00:09:44,072 Siamo tornati al tuo "Tutto questo i crimini sono collegati"teoria? 132 00:09:44,156 --> 00:09:46,205 L'elicottero atterra da qualche parte sul Rez, giusto? 133 00:09:46,289 --> 00:09:48,947 Guasto al motore. Sono senza benzina. Chi lo sa? 134 00:09:49,031 --> 00:09:51,160 O il tutto è stato pianificato in questo modo. 135 00:10:05,352 --> 00:10:08,488 - Oh, Dio. -Lester? 136 00:10:08,572 --> 00:10:10,751 Va bene. Puoi... puoi dirmelo. 137 00:10:10,835 --> 00:10:12,449 Dirti cosa? 138 00:10:12,533 --> 00:10:15,582 Wanda. Non ce l'ha fatta? 139 00:10:15,666 --> 00:10:17,665 Di cosa stai parlando? 140 00:10:19,496 --> 00:10:21,539 Di cosa stai parlando? 141 00:10:26,111 --> 00:10:28,943 - Vuoi dire che non è morta? - Non che io sappia. 142 00:10:29,027 --> 00:10:31,810 Dobbiamo parlarle riguardo alla lettera, Lester. 143 00:10:33,684 --> 00:10:36,386 Beh... beh, non puoi, Joe. 144 00:10:36,470 --> 00:10:38,213 Mi dispiace, Lester, ma dobbiamo farlo. 145 00:10:38,297 --> 00:10:41,907 Voglio dire, non puoi. Lei è in coma. 146 00:10:49,526 --> 00:10:52,140 Ho appena parlato con lei ieri. 147 00:10:52,224 --> 00:10:54,180 Ci pensano i medici è stato un morso di ragno. 148 00:10:58,317 --> 00:11:00,975 Ho bisogno di parlare a Sally per un secondo. 149 00:11:01,059 --> 00:11:03,674 - Non c'è bisogno che me lo chieda. - Lo so, ma... 150 00:11:03,758 --> 00:11:05,670 Ho pensato che avrei potuto eseguirlo comunque da te. 151 00:11:09,372 --> 00:11:11,595 Oh... 152 00:11:11,679 --> 00:11:13,423 Chee mi ha chiesto del mio clan. 153 00:11:13,507 --> 00:11:14,598 - Veramente? - Mm-hmm. 154 00:11:14,682 --> 00:11:16,121 Glielo hai detto? 155 00:11:16,205 --> 00:11:18,117 No. Non ancora. 156 00:11:23,386 --> 00:11:24,863 Non dirlo a Joe. 157 00:11:44,059 --> 00:11:46,717 - Padre. - Grazie mille per essere venuto. 158 00:11:46,801 --> 00:11:48,371 Ehm, assolutamente no di prenderti, 159 00:11:48,455 --> 00:11:52,200 quindi sono andato avanti e mi sono preso cura delle cose da solo. 160 00:11:52,284 --> 00:11:55,639 Ehi, non ce n'è bisogno per spiegarti. 161 00:11:55,723 --> 00:11:58,729 Sono dell'idea che no la buona azione dovrebbe essere punita. 162 00:11:58,813 --> 00:12:01,290 Sì, beh, ho rallentato solo per essere sicuro. 163 00:12:04,383 --> 00:12:06,295 Proprio qui. 164 00:12:14,132 --> 00:12:16,660 Possa viaggiare bene. 165 00:12:16,744 --> 00:12:19,358 Hai qualche famiglia? dovremmo avvisare, Padre? 166 00:12:19,442 --> 00:12:21,006 Ho un fratello. 167 00:12:22,793 --> 00:12:26,104 Non ne ho più notizie lui fin da quando eravamo bambini. 168 00:12:26,188 --> 00:12:28,454 Mi dispiace sentirlo. 169 00:12:28,538 --> 00:12:31,109 Era un cavallo selvaggio che non poteva essere domato. 170 00:12:31,193 --> 00:12:33,764 Sono stato espulso da scuola. 171 00:12:33,848 --> 00:12:36,593 Hanno affermato che ha impostato la cappella in fiamme. 172 00:12:36,677 --> 00:12:38,545 Che scuola era? 173 00:12:41,116 --> 00:12:42,773 San Michele. 174 00:12:42,857 --> 00:12:43,948 E lo ha fatto? 175 00:12:44,032 --> 00:12:46,124 Bruciare la cappella? 176 00:12:46,208 --> 00:12:50,215 Credo che sia qualcosa che avrebbe fatto. 177 00:12:50,299 --> 00:12:54,219 Aveva problemi di autorità. 178 00:12:54,303 --> 00:12:56,389 Sì, conosco il tipo. 179 00:12:59,569 --> 00:13:02,619 Come faccio io. 180 00:13:02,703 --> 00:13:06,318 Vengono da me cercando la salvezza. 181 00:13:06,402 --> 00:13:09,184 Non è mai troppo tardi per quello. 182 00:13:16,455 --> 00:13:18,591 Se vuoi scusarmi, ufficiali, 183 00:13:18,675 --> 00:13:21,507 Ho alcune cose di mio nonno 184 00:13:21,591 --> 00:13:23,155 che vorrei inviare con lui. 185 00:13:26,814 --> 00:13:29,123 Ancora una cosa, padre... 186 00:13:29,207 --> 00:13:32,251 Ti capita di saperlo Wanda McGinn lo è? 187 00:13:34,778 --> 00:13:37,784 L'ho vista al mercato post...questo è tutto. 188 00:13:37,868 --> 00:13:40,178 - Perché? - Ah, è malata. 189 00:13:40,262 --> 00:13:42,435 Forse potresti fare il check-in su di lei, eh? 190 00:13:44,309 --> 00:13:45,879 Farò del mio meglio. 191 00:13:45,963 --> 00:13:48,963 Signore se vuole. 192 00:13:59,237 --> 00:14:01,323 Mi ha detto che non aveva famiglia. 193 00:14:26,830 --> 00:14:29,096 Io... non mangerei la gelatina qui. 194 00:14:29,180 --> 00:14:32,012 Ho sentito che potrebbe trattenerti qui un giorno in più. 195 00:14:32,096 --> 00:14:35,233 Sto meglio. Dicono che potrò tornare a casa presto. 196 00:14:35,317 --> 00:14:38,012 Allora, manteniamo questo lontano da te. 197 00:14:49,723 --> 00:14:53,811 Ascolta, Sally, ehm... 198 00:14:57,818 --> 00:15:00,998 Ho bisogno di chiedertelo un paio di domande 199 00:15:01,082 --> 00:15:02,602 su Frank Nakai. 200 00:15:05,782 --> 00:15:07,352 Ho pensato al suo nome basterebbe. 201 00:15:07,436 --> 00:15:08,919 Dobbiamo trovarlo. 202 00:15:09,003 --> 00:15:10,915 Sai dov'è? 203 00:15:13,137 --> 00:15:15,180 Vengono solo a casa. 204 00:15:16,445 --> 00:15:17,928 Essi? 205 00:15:18,012 --> 00:15:19,662 Frank e il suo amico. 206 00:15:20,971 --> 00:15:23,101 Non lo so il suo nome o il suo volto. 207 00:15:25,410 --> 00:15:28,019 Viene di notte e si sdraia con mia madre. 208 00:15:33,288 --> 00:15:35,287 Hai paura di mia madre, non sei tu? 209 00:15:39,729 --> 00:15:42,816 Non è lei la persona giusta dovresti aver paura. 210 00:16:09,324 --> 00:16:10,676 Ancora fagioli. 211 00:16:10,760 --> 00:16:13,592 - Tesoro, non lamentarti. - "Non lamentarti"? 212 00:16:13,676 --> 00:16:15,028 È cibo. 213 00:16:15,112 --> 00:16:19,157 Cosa vuoi da noi? Questo è barbaro! 214 00:16:32,216 --> 00:16:33,351 Ehi, amico. 215 00:16:33,435 --> 00:16:34,918 Mi hai quasi sparato. 216 00:16:35,002 --> 00:16:36,957 La prossima volta lo farò. 217 00:16:52,497 --> 00:16:55,068 Ufficiale Leaphorn. 218 00:16:55,152 --> 00:16:57,244 Stai lasciando questo giovane. 219 00:16:57,328 --> 00:17:00,160 È un po' vecchio per la nostra scuola. 220 00:17:00,244 --> 00:17:01,640 Sorella Doris, questo è Jim Chee. 221 00:17:01,724 --> 00:17:02,989 E' il nostro nuovo vice. 222 00:17:03,073 --> 00:17:04,730 È bello incontrarti, sorella. 223 00:17:04,814 --> 00:17:06,384 Possiamo disturbarti? per qualche informazione? 224 00:17:06,468 --> 00:17:08,516 Niente di sbagliato, spero. 225 00:17:08,600 --> 00:17:11,302 No, solo un ex studente cercando di trovare suo fratello. 226 00:17:11,386 --> 00:17:13,478 - Quanto tempo fa? - Negli ultimi 20 anni. 227 00:17:13,562 --> 00:17:16,002 Avrai voglia gli archivi, quindi. 228 00:17:16,086 --> 00:17:18,788 Ecco qui. 229 00:17:18,872 --> 00:17:21,965 Tutto in ordine alfabetico da un prete dislessico, 230 00:17:22,049 --> 00:17:24,968 ma sei il benvenuto. 231 00:17:25,052 --> 00:17:27,573 Grazie, sorella. 232 00:17:33,495 --> 00:17:35,407 Vuoi sapere il sesso del tuo bambino? 233 00:17:39,544 --> 00:17:42,980 Lo farà avere una madre meravigliosa. 234 00:17:45,115 --> 00:17:47,947 Ho un pensiero. 235 00:17:48,031 --> 00:17:50,863 Sento che sei davvero a tuo agio a casa nostra. 236 00:17:50,947 --> 00:17:52,990 Lo vorresti stare con me e Joe? 237 00:17:57,954 --> 00:18:00,351 Bene, questo è tutto. Niente Tso. 238 00:18:00,435 --> 00:18:03,354 Penso che dovremmo andare attraverso le S. 239 00:18:03,438 --> 00:18:05,369 Potrebbe averli messi in ordine alfabetico foneticamente. 240 00:18:11,750 --> 00:18:15,105 Sì, questo posto riporta alla memoria i ricordi. 241 00:18:15,189 --> 00:18:16,759 Cosa, vai a scuola qui? 242 00:18:16,843 --> 00:18:18,978 No, mi sono sposato qui. 243 00:18:19,062 --> 00:18:21,670 È una lunga storia. 244 00:18:25,808 --> 00:18:29,075 Ha frequentato la scuola di assimilazione. 245 00:18:29,159 --> 00:18:30,903 Ma non sono stato trascinato fuori dal letto 246 00:18:30,987 --> 00:18:32,513 come la maggior parte dei miei compagni di classe. 247 00:18:32,597 --> 00:18:35,255 I miei genitori pensavano che lo fosse la cosa migliore per me. 248 00:18:35,339 --> 00:18:36,691 Eh... 249 00:18:36,775 --> 00:18:38,470 Li ho sempre ascoltati. 250 00:18:41,258 --> 00:18:43,568 Nel momento in cui sono arrivato, mi hanno tagliato i capelli, 251 00:18:43,652 --> 00:18:45,042 mi ha preso i vestiti. 252 00:18:47,221 --> 00:18:49,481 Ma non potrebbero mai schiacciare il mio spirito. 253 00:18:55,664 --> 00:18:58,490 Ci è voluto qualcos'altro del tutto. 254 00:19:02,192 --> 00:19:04,061 Comunque... 255 00:19:11,462 --> 00:19:12,939 Questo è pazzesco. 256 00:19:14,422 --> 00:19:17,080 Questo è completamente fuori controllo. 257 00:19:17,164 --> 00:19:20,648 Hai bisogno di calmarti. Ne abbiamo quasi finito. 258 00:19:20,732 --> 00:19:22,259 Ehi, cosa è successo? al nostro piano? 259 00:19:22,343 --> 00:19:23,521 Abbiamo un nuovo piano. 260 00:19:23,605 --> 00:19:26,654 Oh, un altro nuovo piano. 261 00:19:26,738 --> 00:19:28,831 Ne ho uno migliore per te. 262 00:19:28,915 --> 00:19:31,268 Perché non me lo dai e basta? la mia parte e me ne vado? 263 00:19:31,352 --> 00:19:33,444 Non finché noi finire quello che abbiamo iniziato. 264 00:19:33,528 --> 00:19:37,100 No, vedi, puoi finire quello che hai iniziato. 265 00:19:37,184 --> 00:19:39,400 Non me ne potrebbe importare di meno su tutto questo. 266 00:19:41,666 --> 00:19:44,890 Domani abbiamo bisogno di te per incontrarci 267 00:19:44,974 --> 00:19:47,240 nel sito di rilascio originale. 268 00:19:47,324 --> 00:19:51,456 E non essere sorpreso se arriviamo con un'auto della polizia. 269 00:19:57,247 --> 00:19:59,252 Eccoci qui. 270 00:19:59,336 --> 00:20:01,640 Benjamin Tso... 271 00:20:06,648 --> 00:20:09,132 Benjamin Tso... 272 00:20:09,216 --> 00:20:11,824 e suo fratello gemello, James. 273 00:20:17,789 --> 00:20:21,144 Cosa noti? di Benjamin, il nostro prete? 274 00:20:21,228 --> 00:20:23,320 - Niente occhiali. - Sì. 275 00:20:23,404 --> 00:20:25,148 Che ne dici di questo? 276 00:20:25,232 --> 00:20:28,281 - Occhiali. -James Tso. 277 00:20:28,365 --> 00:20:30,016 Abbiamo appena speso la mattinata con lui. 278 00:20:32,369 --> 00:20:34,151 Figlio di puttana. 279 00:20:39,115 --> 00:20:42,817 Oh, Gesù, un fratello... Un fratello gemello. 280 00:20:42,901 --> 00:20:44,515 Impersonare un prete non è un crimine, 281 00:20:44,599 --> 00:20:46,299 ma senza dubbio sta mentendo su tutto il resto. 282 00:20:46,383 --> 00:20:48,432 Pensi che le persone vadano all'inferno per aver impersonato un prete? 283 00:20:48,516 --> 00:20:51,435 Indiano che contempla paradiso e inferno... 284 00:20:51,519 --> 00:20:53,132 - Ci sono stato. - Sì. 285 00:20:53,216 --> 00:20:55,047 Ne abbiamo abbastanza per un mandato, giusto? 286 00:20:55,131 --> 00:20:58,572 Dopo che lo avremo portato dentro per le domande, lo faremo. 287 00:20:58,656 --> 00:21:00,829 Ehi, perché no? guidi tu per una volta? 288 00:21:03,444 --> 00:21:04,615 Eh. 289 00:21:16,283 --> 00:21:18,418 Hai programmi per la cena? 290 00:21:18,502 --> 00:21:20,551 Non ho avuto programmi a cena da anni. 291 00:21:20,635 --> 00:21:22,199 Ora lo fai. 292 00:21:30,949 --> 00:21:33,520 Si arrotoleranno per accogliermi. 293 00:21:33,604 --> 00:21:37,960 Aspetta che ne entri uno e tira fuori l'altro. 294 00:21:38,044 --> 00:21:40,788 Altri due Diné essere sacrificato. 295 00:21:40,872 --> 00:21:43,089 Hai un modo migliore? 296 00:21:44,789 --> 00:21:46,925 Porta la macchina alla grotta, caricalo di soldi, 297 00:21:47,009 --> 00:21:49,884 e partiremo come una coppia di poliziotti. 298 00:21:49,968 --> 00:21:51,712 E i mormoni? 299 00:21:51,796 --> 00:21:54,672 Pagheranno per le vite perso nel luogo della perforazione. 300 00:21:54,756 --> 00:21:57,234 Occhio per occhio, dice la Bibbia. 301 00:22:18,127 --> 00:22:20,480 Sei serio? riguardo quella promozione a Washington? 302 00:22:20,564 --> 00:22:24,223 Oh cavolo, mi piace già il suono di questo. 303 00:22:24,307 --> 00:22:26,573 Avevi ragione. 304 00:22:26,657 --> 00:22:29,707 È stata la Buffalo Society a farlo ha fatto quella rapina a Gallup. 305 00:22:29,791 --> 00:22:31,535 Ti ricordi quel ragazzo che abbiamo portato qui 306 00:22:31,619 --> 00:22:33,972 dallo Stockton rapina alla cooperativa di credito? 307 00:22:34,056 --> 00:22:36,888 - Frank Nakai che non può morire? - Così sostiene. 308 00:22:36,972 --> 00:22:39,282 Quindi è una persona di interesse, 309 00:22:39,366 --> 00:22:42,285 identificato da un testimone in un caso di violenza domestica. 310 00:22:42,369 --> 00:22:45,679 Quindi è sul Rez, e lo è anche lui Pete Samuels, credo. 311 00:22:45,763 --> 00:22:47,464 E tu sei pronto per questo? 312 00:22:47,548 --> 00:22:49,634 Ho un nome vero per il nostro ragazzo, Hoski. 313 00:22:52,248 --> 00:22:54,079 Penso che dovremmo prendere una stanza, 314 00:22:54,163 --> 00:22:55,341 perché non voglio baciarti 315 00:22:55,425 --> 00:22:56,864 di fronte di tutte queste persone. 316 00:22:56,948 --> 00:22:58,214 Per favore, non farlo. 317 00:22:58,298 --> 00:22:59,998 Il suo nome è James Tso. 318 00:23:00,082 --> 00:23:04,698 Si è atteggiato a suo fratello gemello, un prete. 319 00:23:04,782 --> 00:23:06,613 Maledizione, figliolo. 320 00:23:06,697 --> 00:23:09,573 Sapevo che eri un campione, ma cavolo. 321 00:23:09,657 --> 00:23:11,401 Proprio così. 322 00:23:11,485 --> 00:23:13,925 Va bene, chiamiamo i ragazzi e afferrarlo. 323 00:23:14,009 --> 00:23:16,275 Un gruppo di federali sul Rez? 324 00:23:16,359 --> 00:23:19,452 Si spargerà la voce, e se ne andranno. 325 00:23:19,536 --> 00:23:21,846 Cosa ti fa pensare non se ne sono già andati? 326 00:23:21,930 --> 00:23:24,892 Beh, stavo giusto con lui stamattina. 327 00:23:24,976 --> 00:23:26,677 Non. 328 00:23:26,761 --> 00:23:28,157 E non portare dentro i ragazzi. 329 00:23:28,241 --> 00:23:29,723 Lasciamo che io e Leaphorn gestisci questo. 330 00:23:29,807 --> 00:23:31,551 E una volta che lo avremo in custodia, 331 00:23:31,635 --> 00:23:34,032 ottieni il tuo mandato federale, e tu lo prendi in braccio. 332 00:23:34,116 --> 00:23:36,730 Altrimenti Leaphorn ci proverà e affrontare il caso del suo omicidio, 333 00:23:36,814 --> 00:23:38,945 e dovremo aspettare per le accuse di rapina in banca. 334 00:23:42,864 --> 00:23:45,435 Hai interpretato Leaphorn come un violino. 335 00:23:45,519 --> 00:23:48,214 Sono fiero di te, Chee. 336 00:23:50,001 --> 00:23:51,870 Barista. 337 00:24:40,226 --> 00:24:42,137 Il terzo giorno... 338 00:24:45,013 --> 00:24:46,365 Puoi capirlo, tesoro? 339 00:24:46,449 --> 00:24:48,230 - SÌ. - Grazie. 340 00:24:51,367 --> 00:24:55,461 - Signor Chee. - Signora Leaphorn. 341 00:24:55,545 --> 00:24:56,848 OH. 342 00:24:58,026 --> 00:24:59,726 Cenare il tè. 343 00:24:59,810 --> 00:25:02,120 Guarda, tesoro, almeno qualcuno mi sta portando dei regali. 344 00:25:02,204 --> 00:25:03,643 Ehi, Chee. 345 00:25:03,727 --> 00:25:05,254 - Aiutati con un RC. - Grazie. 346 00:25:05,338 --> 00:25:07,604 Dovremmo semplicemente butta via quella vecchia TV. 347 00:25:07,688 --> 00:25:09,164 Mm. 348 00:25:10,256 --> 00:25:11,912 Sai, il fioretto funziona. 349 00:25:11,996 --> 00:25:14,524 - La TV del mio motel ne aveva bisogno. - Mm. 350 00:25:14,608 --> 00:25:15,873 Avremmo potuto comprare una nuova TV 351 00:25:15,957 --> 00:25:17,614 con tutti i soldi abbiamo speso in carta stagnola. 352 00:25:17,698 --> 00:25:19,224 - Sì, lo so. - Puoi aprire questo? 353 00:25:19,308 --> 00:25:20,660 Grazie. 354 00:25:20,744 --> 00:25:22,793 - Grazie. Oh. Saluti. - Mm-hmm. 355 00:25:22,877 --> 00:25:25,448 Saluti. 356 00:25:25,532 --> 00:25:28,102 Ehi, quelli erano le ultime due bottiglie. 357 00:25:28,186 --> 00:25:30,055 Suppongo stai bevendo acqua. 358 00:25:31,451 --> 00:25:34,021 Chee, qual è il tuo clan? 359 00:25:34,105 --> 00:25:35,545 Uh, Uno va in giro. 360 00:25:35,629 --> 00:25:37,982 Hmm. Non lo vedo mai qualsiasi da queste parti. 361 00:25:38,066 --> 00:25:39,853 Beh, probabilmente è per questo vanno sempre in giro 362 00:25:39,937 --> 00:25:41,812 così tanto. 363 00:25:41,896 --> 00:25:43,509 Ah, ecco qua. 364 00:25:43,593 --> 00:25:44,684 Mmm. 365 00:25:44,768 --> 00:25:46,724 - Grazie. - SÌ. 366 00:25:49,295 --> 00:25:52,083 Mmm. 367 00:25:52,167 --> 00:25:53,948 Ha lo stesso sapore di quello di mia madre. 368 00:26:07,400 --> 00:26:09,355 Mi dispiace per tuo figlio. 369 00:26:16,365 --> 00:26:18,762 Non è vero Bernadette sei bellissima l'altra sera? 370 00:26:18,846 --> 00:26:21,112 Ti fermeresti? 371 00:26:21,196 --> 00:26:23,636 Emma lo è sempre cercando di giocare a sensale. 372 00:26:23,720 --> 00:26:25,980 Credimi, tesoro, quei due non corrispondono. 373 00:26:29,335 --> 00:26:30,730 Che cosa? 374 00:26:30,814 --> 00:26:32,465 Non ce l'ho per giocare a sensale. 375 00:26:34,775 --> 00:26:36,388 Dai. 376 00:26:36,472 --> 00:26:39,478 Stai scherzando, vero? Chee, sta scherzando, vero? 377 00:26:39,562 --> 00:26:42,176 Veramente? 378 00:26:42,260 --> 00:26:44,918 - Avresti potuto ingannarmi. - Penso di sì. 379 00:26:45,002 --> 00:26:49,445 Sì, immagino di sì. 380 00:26:49,529 --> 00:26:51,882 È bello sentire le risate in questa casa. 381 00:26:51,966 --> 00:26:54,276 Sì. È. 382 00:26:54,360 --> 00:26:56,365 La prossima volta, dovremmo chiedere a Berna di unirsi a noi. 383 00:26:56,449 --> 00:26:58,447 Solo se porta il fioretto per la televisione. 384 00:27:01,932 --> 00:27:04,410 Sally tornerà domani sera. 385 00:27:06,546 --> 00:27:08,333 Che cosa? 386 00:27:08,417 --> 00:27:10,553 Ha paura e non ha nessun posto dove andare, 387 00:27:10,637 --> 00:27:12,940 quindi l'ho invitata a restare. 388 00:27:14,075 --> 00:27:17,777 - OH. Per quanto tempo? - Finché vuole. 389 00:27:17,861 --> 00:27:19,605 È di questo che abbiamo discusso? 390 00:27:19,689 --> 00:27:23,821 Non era, ma è quello che ho deciso. 391 00:27:25,391 --> 00:27:27,613 È la cosa giusta da fare. 392 00:27:27,697 --> 00:27:29,572 Adesso non è un buon momento. 393 00:27:29,656 --> 00:27:31,704 - Non è mai un buon momento. - Dovrebbe essere a Gallup. 394 00:27:31,788 --> 00:27:33,358 Lei non vuole esserlo a Gallup. 395 00:27:33,442 --> 00:27:34,533 Sì, lo capisco, ma per lei... 396 00:27:34,617 --> 00:27:36,187 Tu sei quello giusto che l'ha portata qui. 397 00:27:36,271 --> 00:27:38,407 Sì, per alcune notti, non per sempre, Emma. 398 00:27:38,491 --> 00:27:40,496 Perché? Perché lei non puoi più aiutarti? 399 00:27:40,580 --> 00:27:42,280 - Non è vero! - Ok, penso che dovrei andare. 400 00:27:42,364 --> 00:27:43,754 Siediti, Joe! 401 00:27:51,112 --> 00:27:52,943 Grazie per la cena. 402 00:27:53,027 --> 00:27:54,982 Sì, non c'è di che. 403 00:28:22,012 --> 00:28:26,150 ♪ Abbattere i momenti difficili che conosco ♪ 404 00:28:26,234 --> 00:28:27,978 ♪ Ricerca per i bei tempi ♪ 405 00:28:28,062 --> 00:28:31,068 ♪ Lascialo scorrere 406 00:28:31,152 --> 00:28:32,939 Ehi, Roderick. 407 00:28:33,023 --> 00:28:35,115 L'hai fatto per caso hai lasciato il cancello aperto ieri? 408 00:28:35,199 --> 00:28:36,850 Non riesco a trovare Taco. 409 00:28:38,812 --> 00:28:41,339 Ah, non preoccuparti. È già scappata in passato. 410 00:28:41,423 --> 00:28:43,857 - La troverò. - Ci vediamo. 411 00:28:50,040 --> 00:28:51,828 ♪ Seduto al tavolo 412 00:28:51,912 --> 00:28:55,826 ♪ E sto guardando la copertina di una rivista ♪ 413 00:29:01,312 --> 00:29:03,535 Ehi, bel casco. 414 00:29:03,619 --> 00:29:06,314 Sono Jim Plunkett. 415 00:29:11,845 --> 00:29:13,153 Dove l'hai preso? 416 00:29:13,237 --> 00:29:15,242 Mercato delle pulci. Me l'ha dato la signora Nez. 417 00:29:15,326 --> 00:29:17,723 OH. 418 00:29:17,807 --> 00:29:20,726 Che ne dici di... 419 00:29:20,810 --> 00:29:23,337 Ti do un dollaro per questo, e Ci metto dentro un sacchetto di carote? 420 00:29:23,421 --> 00:29:24,637 Va bene. 421 00:29:31,168 --> 00:29:32,339 Grazie. 422 00:29:45,226 --> 00:29:48,406 Troppo caldo per te? 423 00:29:48,490 --> 00:29:50,800 Penso che sia stato il peperoncino verde di ieri sera. 424 00:29:50,884 --> 00:29:52,360 Sì, ti avevo avvertito. 425 00:29:55,715 --> 00:29:57,894 Ah, mi dispiace per ieri sera. 426 00:29:57,978 --> 00:29:59,983 Va bene. 427 00:30:00,067 --> 00:30:02,289 Abbiamo un sacco di cose da fare. 428 00:30:02,373 --> 00:30:03,720 Capisco. 429 00:30:06,987 --> 00:30:09,166 Sai, penso Bernadette dovrei sapere di te, 430 00:30:09,250 --> 00:30:11,821 se quello che dice Emma è vero. 431 00:30:11,905 --> 00:30:13,823 Sì, sto solo cercando di trovarlo il momento giusto. 432 00:30:13,907 --> 00:30:17,130 Hmm. Trovo che ci sia mai il momento giusto. 433 00:30:17,214 --> 00:30:19,219 Volevo dirglielo la sera della cerimonia, 434 00:30:19,303 --> 00:30:21,526 ma non so come ancora per molto starò qui. 435 00:30:21,610 --> 00:30:23,006 Non appena questo caso è chiuso, 436 00:30:23,090 --> 00:30:24,921 probabilmente mi troveranno qualche altro post. 437 00:30:25,005 --> 00:30:27,489 Un caso importante ti conquista un grosso lavoro in città, eh? 438 00:30:27,573 --> 00:30:29,621 Qualcosa del genere. 439 00:30:29,705 --> 00:30:31,971 Sì. 440 00:30:32,055 --> 00:30:34,359 Ci mancherai da queste parti. 441 00:30:49,595 --> 00:30:52,029 Ciao. Signorina Nez? 442 00:30:53,947 --> 00:30:56,947 - Dove hai trovato questo? - Da quel Sii gay. 443 00:30:58,560 --> 00:31:00,341 Raimondo: essere gay? 444 00:31:02,782 --> 00:31:04,171 Grazie. 445 00:33:15,871 --> 00:33:17,354 Qualcuno è entrato al galoppo. 446 00:33:17,438 --> 00:33:19,051 Vedi il passo? 447 00:33:19,135 --> 00:33:20,966 Rinforzi. 448 00:33:21,050 --> 00:33:23,273 Forse dovremmo chiamare anche per il backup? 449 00:33:23,357 --> 00:33:25,405 Quale backup? 450 00:33:25,489 --> 00:33:28,489 Sali sul crinale, assicurati non siamo bersagli facili. 451 00:34:18,542 --> 00:34:20,019 Siamo chiari. 452 00:34:55,057 --> 00:34:56,577 Fai il giro indietro. 453 00:35:00,280 --> 00:35:01,582 Fratello Tso? 454 00:35:02,891 --> 00:35:04,417 Polizia tribale. 455 00:35:04,501 --> 00:35:07,725 Ho bisogno di chiedertelo alcune domande. 456 00:35:07,809 --> 00:35:09,286 Fratello Tso? 457 00:35:12,858 --> 00:35:15,074 Quindi? 458 00:35:32,268 --> 00:35:33,614 È chiaro. 459 00:35:36,055 --> 00:35:37,314 Taco? 460 00:35:41,364 --> 00:35:42,535 Scendere! 461 00:36:19,750 --> 00:36:21,314 Chee! Stai bene? 462 00:36:57,136 --> 00:37:00,005 Sono fuori! 463 00:37:11,498 --> 00:37:13,938 Se ti muovi, sei morto! 464 00:37:14,022 --> 00:37:16,108 L'ho preso! 465 00:38:03,376 --> 00:38:06,071 Scendere. Sedersi! 466 00:38:10,557 --> 00:38:14,079 Beh, se non lo è il mio agente dell'FBI preferito. 467 00:38:16,998 --> 00:38:19,084 Pensavo che avessi detto non lo conoscevi. 468 00:38:20,567 --> 00:38:22,392 Torniamo indietro nel tempo. 469 00:38:25,659 --> 00:38:27,919 Sei dell'FBI? 470 00:38:29,445 --> 00:38:31,227 Chee. 471 00:38:37,062 --> 00:38:39,632 E non me lo hai detto? 472 00:38:39,716 --> 00:38:41,243 Prendiamolo all'ospedale. 473 00:38:41,327 --> 00:38:43,369 - Dai, andiamo. - EHI. 474 00:39:08,223 --> 00:39:09,787 Gli indiani. 475 00:39:23,804 --> 00:39:27,028 Ne verserei uno anche per te ma questo è molto vecchio, 476 00:39:27,112 --> 00:39:29,508 e non condivido il mio bene cose con persone che non conosco. 477 00:39:29,592 --> 00:39:30,509 Va bene. 478 00:39:30,593 --> 00:39:32,729 Sono qui per affari. 479 00:39:32,813 --> 00:39:35,558 Vieni fuori con quello. 480 00:39:35,642 --> 00:39:38,039 So chi sta comprando il terreno di superficie 481 00:39:38,123 --> 00:39:40,389 che circonda la tua miniera. 482 00:39:40,473 --> 00:39:42,391 Non ne ero a conoscenza. 483 00:39:42,475 --> 00:39:44,393 Te ne sto rendendo conto. 484 00:39:44,477 --> 00:39:46,830 Beh, lo ricomprerò e basta. 485 00:39:46,914 --> 00:39:49,267 Non puoi. 486 00:39:49,351 --> 00:39:51,400 Vedi, puoi possederlo tutti i diritti minerari 487 00:39:51,484 --> 00:39:54,011 da qui alla fine del territorio, 488 00:39:54,095 --> 00:39:56,535 ma solo i Navajo possono possederli cosa c'è sopra la terra, 489 00:39:56,619 --> 00:39:58,102 e ti stanno soffocando. 490 00:39:58,186 --> 00:40:00,409 Chi sono? 491 00:40:00,493 --> 00:40:02,715 Hai sentito della Buffalo Society? 492 00:40:02,799 --> 00:40:05,544 - La Società dei Bufali? - Mm-hmm. 493 00:40:05,628 --> 00:40:07,720 Vuoi dire quei due veterani indiani? 494 00:40:07,804 --> 00:40:10,984 Sarebbero loro. 495 00:40:11,068 --> 00:40:12,421 Perché dovrei crederti? 496 00:40:12,505 --> 00:40:14,336 Sono un intermediario di sorta. 497 00:40:14,420 --> 00:40:17,904 Per 5K, te lo dirò dove puoi trovarli 498 00:40:17,988 --> 00:40:19,857 e i soldi che hanno rubato. 499 00:40:31,088 --> 00:40:33,610 Ci penserò. 500 00:40:35,484 --> 00:40:37,353 Hai tempo fino a domani. 501 00:41:04,339 --> 00:41:05,604 Riceverò un mandato 502 00:41:05,688 --> 00:41:07,389 per l'uomo che hai in custodia. 503 00:41:07,473 --> 00:41:09,695 Viene preso in considerazione Frank Nakai un prigioniero federale, 504 00:41:09,779 --> 00:41:12,785 e supervisionerò il suo trasferimento all'FBI. 505 00:41:12,869 --> 00:41:14,352 Mi servono il tuo distintivo e la tua pistola. 506 00:41:14,436 --> 00:41:16,827 Li ho controllati alla stazione. 507 00:41:18,353 --> 00:41:21,403 Lo sapevi da sempre su di loro? 508 00:41:21,487 --> 00:41:23,274 Perché non me l'hai detto? 509 00:41:23,358 --> 00:41:25,537 Sono stato mandato qui per risolvere la rapina in banca. 510 00:41:25,621 --> 00:41:26,843 Oh, ci sono un paio di omicidi nel modo 511 00:41:26,927 --> 00:41:28,366 della tua carriera e non puoi rischiare? 512 00:41:28,450 --> 00:41:30,063 Posso ancora aiutarti con la Grande Roccia 513 00:41:30,147 --> 00:41:32,892 ora che è tutto in chiaro. 514 00:41:32,976 --> 00:41:35,895 Non c'è niente di chiaro tra me e te. 515 00:41:35,979 --> 00:41:39,464 - Joe. - Sono il tenente Leaphorn... 516 00:41:39,548 --> 00:41:41,336 e non voglio mai per rivederti. 517 00:41:41,420 --> 00:41:43,860 Mi capisci? 518 00:41:43,944 --> 00:41:45,688 Va bene. 519 00:41:45,772 --> 00:41:47,777 Forse avevano ragione. 520 00:41:47,861 --> 00:41:49,729 Forse sei troppo vicino a questo caso. 521 00:41:53,127 --> 00:41:54,430 Dai! 522 00:42:01,222 --> 00:42:03,090 Levami di dosso! 523 00:43:13,338 --> 00:43:16,953 ♪ Puoi vedere? una cima di montagna? ♪ 524 00:43:17,037 --> 00:43:20,870 ♪ Oppure riesci a sentire un uccello? 525 00:43:20,954 --> 00:43:24,830 ♪ Guarda oltre la mente che conosci ♪ 526 00:43:24,914 --> 00:43:28,530 ♪ Le persone, non lo sanno 527 00:43:28,614 --> 00:43:32,273 - ♪ Puoi vedere? - ♪ Le persone, non vedono 528 00:43:32,357 --> 00:43:36,494 - ♪ Puoi sentire? - ♪ La gente, non sente 529 00:43:36,578 --> 00:43:38,055 ♪ Gente! 530 00:43:39,653 --> 00:43:42,146 Nella prossima puntata di "Venti Oscuri"... 531 00:43:42,230 --> 00:43:44,098 Perché non me l'hai detto? Il capo era dell'FBI? 532 00:43:44,454 --> 00:43:50,894 Ogni buon regalo è un dono i cieli sopra. 533 00:43:51,145 --> 00:43:53,592 Polizia Navajo! Ho un mandato! 534 00:43:54,960 --> 00:43:56,704 Sii felice per una volta, amico. 535 00:43:57,117 --> 00:43:59,203 Hai catturato il cattivo. 536 00:44:04,040 --> 00:44:06,353 Dove stai andando? Per fare il mio lavoro.